Traducteur anglais vers français – Freelance

Job title: Traducteur anglais vers français – Freelance

Job description: Présentation générale

Le bureau de Translations.com basé à Montréal est à la recherche de traducteurs-réviseurs de l’anglais au français de différents niveaux d’expérience (intermédiaire ou principal) dans le domaine du commerce de détail, marketing multiculturel, fabrication, construction, informatique, contenu médical technique, voyages/tourisme, RH d’entreprise, juridique/contrats. Vous serez responsable de traduire et de réviser des documents appartenant à divers clients ou à un seul client.

Description du poste:

• Traduire et relire divers types de documents (en fonction de l’expertise en la matière)
• Assurez-vous que les documents traduits reflètent le document source original.
• Maintenir efficacement des procédures opérationnelles formelles et disciplinées dans une variété de projets clients.
• Suivre les non-conformités et les résolutions spécifiques au projet
• Effectuer personnellement les étapes d’assurance qualité du projet
• Utiliser correctement tous les documents supplémentaires appropriés (se référer au PAQ du client, aux documents de référence, aux glossaires, etc.) en s’assurant qu’ils sont cohérents tout au long des travaux.
• Être responsable de toute erreur/omission associée à un projet dans lequel ils sont impliqués

Compétences requises:

• Posséder d’excellentes compétences en communication (écrite et orale) et des connaissances culturelles dans les langues source et cible (l’anglais et le français au Canada).
• Porter une attention particulière aux points de langue, à l’orthographe et à la grammaire.
• Fournir des traductions créatives pour des slogans et des textes à haute visibilité qui pourraient ne pas être aisément et convenablement transposés dans d’autres langues.
• Posséder d’excellentes aptitudes d’organisation et capacité à rester concentré sur les tâches à accomplir.
• Acquérir rapidement de nouvelles compétences et avoir une facilité à travailler avec des technologies et des interfaces variées.
• Être en mesure de traiter une multitude de projets et de gérer des priorités en constante évolution avec aisance tout en assurant avec précision le suivi et le respect de chaque échéance.
• Conserver son professionnalisme en toute situation, particulièrement en cas de délais serrés.
• Adopter une attitude positive face au changement, un état d’esprit axé sur la clientèle et une approche préventive pour éviter et résoudre les problèmes.

Expérience et aptitudes requises:

• Posséder au moins un baccalauréat ou un certificat en traduction ou l’équivalent.
• Maîtriser parfaitement le français canadien et pratiquer couramment l’anglais.
• Avoir de l’expérience dans la traduction et la révision de documents liés au domaine.
• Avoir une excellente maîtrise des logiciels de la suite MS Office et d’Adobe (c.-à-d., pour le balisage de documents PDF), et des outils de traduction assistée par ordinateur. Avoir de l’expérience avec d’autres plateformes de partage de documents est considérée un atout.
• Posséder le nombre adéquat d’années d’expérience en fonct

Exigences

• Essentielle – Baccalauréat en traduction ou équivalent
• Essentielle – Maîtrise anglais et français

Click Here to Apply

Source: